1
00:02:32,640 --> 00:02:33,721
มันคือใคร?

2
00:02:36,840 --> 00:02:40,242
สวัสดี. ฉันชื่อควินน์
ฉันกำลังมองหาเอลิเซ่

3
00:02:43,240 --> 00:02:44,890
ไม่เป็นไร วอร์เรน ขึ้นไปชั้นบน

4
00:02:49,560 --> 00:02:50,721
ฉันชื่อเอลิเซ่

5
00:02:51,560 --> 00:02:54,609
สวัสดี. เอ้ย ฉันขอโทษ
ที่จะรบกวนคุณเช่นนี้

6
00:02:55,800 --> 00:02:57,325
ฉันได้รับชื่อของคุณ
จากแม่ของแคลร์ ออร์ติสกี้

7
00:02:59,440 --> 00:03:01,761
นางออร์ติสกี้ เอมิลี่.
ขอโทษนะ เอมิลี่ ออร์ทิสกี้

8
00:03:02,640 --> 00:03:05,007
ใช่ เธอบอกฉัน
คุณทำงานเป็นคนมีพลังจิต

9
00:03:05,120 --> 00:03:07,420
และคุณก็น่าทึ่งจริงๆ
เมื่อเธอเห็นคุณ

10
00:03:07,520 --> 00:03:09,540
ฉันจำเอมิลี่ได้

11
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
ใช่. เธอยอดเยี่ยมมาก
เธอแบบว่าเธอน่ารักจริงๆ

12
00:03:13,600 --> 00:03:15,568
และเธอบอกฉันว่าคุณเก่งแค่ไหน

13
00:03:16,280 --> 00:03:18,540
เธอให้เบอร์โทรศัพท์ฉันกับคุณ
แต่มันใช้งานไม่ได้

14
00:03:18,640 --> 00:03:24,522
รู้ไหมว่าฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ได้มาปรากฏตัวเช่นนี้

15
00:03:25,040 --> 00:03:26,405
ใช้ได้.

16
00:03:27,120 --> 00:03:31,140
แต่ถ้าคุณกำลังมองหาการอ่าน
น่าเสียดายที่ฉันไม่ทำสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป

17
00:03:31,240 --> 00:03:34,767
- ฉันมีเงิน. ฉันเอาเงินมาประมาณ $50
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้นนะที่รัก

18
00:03:35,520 --> 00:03:39,525
- ฉันทำไม่ได้ และฉันค่อนข้างยุ่ง ดังนั้น...
- เอาล่ะ

19
00:03:42,480 --> 00:03:45,211
คุณมาจากไหน?

20
00:03:45,480 --> 00:03:46,641
วีแลน พาร์ค.

21
00:03:48,640 --> 00:03:49,740
นั่นเป็นทางยาว

22
00:03:49,840 --> 00:03:52,286
ใช่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ฉันหมายถึงฉันเป็นคนเพิ่งปรากฏตัว

23
00:03:52,800 --> 00:03:54,802
ฉันขอโทษจริงๆ
ว่าฉันทำให้คุณเสียเวลา

24
00:03:58,440 --> 00:04:00,488
ทำไมคุณไม่เข้ามาสักครู่?

25
00:04:02,560 --> 00:04:04,847
การแชทที่ดีจะไม่เสียเวลาใช่ไหม?

26
00:04:11,200 --> 00:04:15,285
- ฉันชอบสไตล์บ้านของคุณ มันเจ๋งมาก
- ขอบคุณ. มีที่นั่ง

27
00:04:15,400 --> 00:04:16,447
ขอบคุณ.

28
00:04:27,360 --> 00:04:29,124
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมากควินน์

29
00:04:29,800 --> 00:04:32,300
- ขึ้นอยู่กับคนที่คุณถาม
- ไม่คุณเป็น คุณอ่านมาก

30
00:04:32,400 --> 00:04:34,607
คุณมีหนังสือมากมาย
ในกระเป๋าใบนั้นของคุณ

31
00:04:35,440 --> 00:04:38,330
ใช่. ใช่. ฉันรักการอ่าน

32
00:04:39,840 --> 00:04:42,002
อะไรทำให้คุณมา
วันนี้มาที่นี่ตลอดเลยเหรอ?

33
00:04:45,920 --> 00:04:50,050
ฉันอยากคุยกับใครสักคน
ที่ไม่อยู่แล้ว

34
00:04:51,680 --> 00:04:52,681
WHO?

35
00:04:53,240 --> 00:04:54,321
แม่ของฉัน.

36
00:04:56,520 --> 00:04:58,409
เธอเสียชีวิตเมื่อหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว

37
00:04:59,760 --> 00:05:00,807
เธอเป็นมะเร็ง

38
00:05:01,640 --> 00:05:05,020
ฉันหมายถึง ก่อนอื่นเธอเป็นมะเร็งเต้านม
แล้วเธอก็ได้รับการผ่าตัดมะเร็งเต้านม

39
00:05:05,120 --> 00:05:10,260
แต่มันก็ตัดสินใจที่จะป้วนเปี้ยน
และเดินทางไปยังปอดของเธอ

40
00:05:10,360 --> 00:05:13,500
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้
มันอยากจะอยู่กับเธอ

41
00:05:13,600 --> 00:05:15,250
เช่นเดียวกับที่คนอื่นทำ

42
00:05:16,640 --> 00:05:17,846
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

43
00:05:19,560 --> 00:05:20,686
ฉันหมายความว่าเธอเยี่ยมมาก

44
00:05:22,320 --> 00:05:25,563
ฉันหมายความว่าเธอสามารถออกไปเที่ยวได้ตลอดเวลา
กับเพื่อนของฉันทุกคน

45
00:05:26,880 --> 00:05:31,283
พระเจ้า เธอชอบดนตรีเก่าๆ
เช่น แผ่นเสียงและสิ่งต่างๆ

46
00:05:34,000 --> 00:05:35,923
และเธอก็อยากคุยกับฉันอยู่เสมอ

47
00:05:37,760 --> 00:05:38,807
ชอบ...

48
00:05:45,920 --> 00:05:47,046
ฉันขอโทษ.

49
00:05:49,480 --> 00:05:51,562
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

50
00:05:55,520 --> 00:05:56,806
มันเหมือนกับ...

51
00:05:58,720 --> 00:06:01,291
ก็เหมือนกับว่าบางครั้ง
ฉันรู้สึกได้ถึงเธอที่อยู่รอบตัวฉัน

52
00:06:03,160 --> 00:06:04,580
เหมือนตอนกลางคืนฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

53
00:06:04,680 --> 00:06:07,763
หรือฉันจะนอนแล้ว
และบางสิ่งจะทำให้ฉันตื่น

54
00:06:08,280 --> 00:06:11,220
หรือคุณรู้ไหมว่า
ฉันจะพบของในสถานที่แปลก ๆ

55
00:06:11,320 --> 00:06:13,561
เหมือนฉันจะหาไดอารี่ของฉัน
ที่ไหนสักแห่งที่แปลก

56
00:06:15,800 --> 00:06:16,961
ฉันไม่รู้.

57
00:06:18,960 --> 00:06:22,442
- ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันค่อนข้างจะบ้า
- ไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ใช่

58
00:06:24,520 --> 00:06:29,321
คุณพยายามติดต่อแม่ของคุณแล้ว
ด้วยตัวคุณเองใช่ไหม?

59
00:06:31,240 --> 00:06:34,483
ใช่. ใช่. ใช่ ฉันหมายถึง ฉัน...

60
00:06:35,400 --> 00:06:38,609
ฉันหมายถึงฉันขอให้เธอคุยกับฉัน
แต่คุณรู้ไหม เธอไม่เคยทำ

61
00:06:39,680 --> 00:06:40,806
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

62
00:06:42,320 --> 00:06:46,325
คุณรู้? ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อถามคำถามบางอย่างกับเธอ

63
00:06:50,800 --> 00:06:52,211
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

64
00:07:01,680 --> 00:07:05,526
เอาล่ะ. คุณต้องให้เวลาฉันสักครู่
และฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้เลย

65
00:07:08,120 --> 00:07:09,820
เอาล่ะขอเงินสักหน่อย

66
00:07:09,920 --> 00:07:13,845
ไม่ ฉันออกจากธุรกิจนี้แล้ว
ถ้าฉันยอมรับสิ่งนั้นจากคุณ ฉันก็จะกลับมา

67
00:07:16,400 --> 00:07:19,768
ปกติเราจะทำชั้นล่าง
ในห้องอ่านหนังสือของฉัน

68
00:07:24,560 --> 00:07:25,607
คุณแม่ของคุณชื่ออะไร?

69
00:07:26,880 --> 00:07:30,168
ลิลลี่. ลิลี่ เบรนเนอร์.

70
00:07:32,720 --> 00:07:33,881
ลิลี่ เบรนเนอร์.

71
00:07:48,040 --> 00:07:53,763
ฉันกำลังร้องเรียกและพยายาม
เพื่อติดต่อกับลิลลี่ เบรนเนอร์

72
00:07:55,160 --> 00:07:59,165
ลิลลี่ ถ้าคุณได้ยินฉัน
กรุณาพูดคุยกับฉัน

73
00:08:03,560 --> 00:08:04,641
ลิลลี่.

74
00:08:06,920 --> 00:08:08,251
คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

75
00:08:13,760 --> 00:08:15,762
- ฉันสามารถได้ยินใครบางคน
- แม่ของฉันเหรอ?

76
00:08:21,720 --> 00:08:23,324
ไม่ มันไม่ใช่แม่ของคุณ

77
00:08:30,360 --> 00:08:32,283
ออกไป.

78
00:08:34,320 --> 00:08:36,482
ออกไป. ออกไป.

79
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
ฉันเสียใจ.

80
00:09:04,120 --> 00:09:06,487
ฉันเสียใจ. มีเหตุผล
ฉันต้องหยุดทำเช่นนี้

81
00:09:08,800 --> 00:09:11,883
มีคนอื่นทำแบบนี้ด้วย
คุณต้องหาหนึ่งในนั้น

82
00:09:13,280 --> 00:09:14,805
คุณจะโอเคนะควินน์

83
00:09:16,840 --> 00:09:18,171
แต่เอาคำแนะนำของฉัน

84
00:09:19,600 --> 00:09:22,331
และอย่าพยายามติดต่อกับแม่ของคุณ
ด้วยตัวคุณเองอีกต่อไป

85
00:09:25,680 --> 00:09:28,286
คุณต้องระวังให้มาก

86
00:09:28,920 --> 00:09:31,446
หากเจ้าร้องเรียกคนตาย

87
00:09:34,560 --> 00:09:36,403
พวกเขาทั้งหมดสามารถได้ยินคุณ

88
00:10:00,800 --> 00:10:02,211
คุณอยู่ที่นั่นไหม

89
00:10:15,520 --> 00:10:16,646
แม่?

90
00:10:44,920 --> 00:10:46,160
คุณอยู่ที่นั่นไหม

91
00:11:11,840 --> 00:11:15,980
วันนี้? ไม่ วันนี้?
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

92
00:11:16,080 --> 00:11:17,161
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

93
00:11:17,280 --> 00:11:20,762
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือฉันไม่สามารถเป็นได้
ในสองแห่งในเวลาเดียวกัน

94
00:11:21,720 --> 00:11:23,660
ใช่ทั้งตึกเลย
จะต้องมีการต่อสายใหม่

95
00:11:23,760 --> 00:11:25,649
คนเดิมมันเลวจริงๆ

96
00:11:27,240 --> 00:11:29,260
คุณรู้ไหม นั่นเป็นวันพิเศษทั้งวัน
ของงานสำหรับฉัน

97
00:11:29,360 --> 00:11:30,771
คุณได้รับสิ่งนั้นใช่ไหม?

98
00:11:32,120 --> 00:11:33,100
รอก่อนนะบิล

99
00:11:33,200 --> 00:11:35,060
ไม่มีอาหาร
คุณไม่ได้ไปร้านขายของชำเหรอ?

100
00:11:35,160 --> 00:11:37,020
- ใช่ฉันทำ.
- คุณได้อะไร?

101
00:11:37,120 --> 00:11:40,602
- ฉันหมายถึง "ควินัว" นี่คืออะไร?
- ควินัว.

102
00:11:42,280 --> 00:11:45,820
ใบแจ้งหนี้? ใช่แล้ว แน่นอน
ฉันจะโทรหาผู้ชายคนนั้น

103
00:11:45,920 --> 00:11:48,651
ฉันต้องได้ส่วนนั้นมา รอก่อนนะบิล

104
00:11:50,280 --> 00:11:52,140
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังถ่ายรูป

105
00:11:52,240 --> 00:11:54,004
- ทำไม?
- พ่อ นี่สำหรับบล็อกของฉัน

106
00:11:55,120 --> 00:11:57,020
ไม่มีสิ่งที่คุณเพิ่งพูดกับฉัน
สมเหตุสมผล

107
00:11:57,120 --> 00:11:58,201
มันไม่ควรเลย

108
00:11:58,320 --> 00:12:01,642
ตกลง. แล้วไม่บล็อกล่ะ?
เพียงแค่กินมัน

109
00:12:02,400 --> 00:12:03,561
นั่นเป็นเสื้อยืดที่ดี

110
00:12:04,400 --> 00:12:06,620
คุณแปลก.
คุณเป็นคนแปลกมาก

111
00:12:06,720 --> 00:12:09,020
รู้ไหมไม่มีใครสนใจ
คุณทานอะไรเป็นอาหารเช้า

112
00:12:09,120 --> 00:12:11,646
ไปหาพี่หน่อยได้ไหม.
พร้อมไปโรงเรียนแล้วใช่ไหม?

113
00:12:15,000 --> 00:12:17,970
- อเล็กซ์. อเล็กซ์!
- อะไร?

114
00:12:18,160 --> 00:12:21,004
- มาเร็ว. ลุกขึ้น. เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับโรงเรียน
- ฉัน.

115
00:12:21,920 --> 00:12:24,002
พระเจ้า มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนี้ เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

116
00:12:25,200 --> 00:12:27,009
เอาล่ะดี ฉันจะบอกพ่อ

117
00:12:27,920 --> 00:12:30,060
เจ๊! คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
ฉันกำลังได้รับ...

118
00:12:30,160 --> 00:12:32,686
- เพิ่งออกไป! ออกไป! ออกไป!
- อย่าแตะต้องฉัน!

119
00:12:59,520 --> 00:13:01,204
“ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

120
00:13:01,880 --> 00:13:04,929
“คุณจะไปสู่จุดสิ้นสุดของโลก
แล้วคุณจะพบว่าฉันรออยู่ที่นั่น

121
00:13:05,520 --> 00:13:06,726
“คนรับใช้ของคุณ

122
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
“คุณจะพบว่าฉันรออยู่ที่นั่นเสมอ
คนรับใช้ของคุณ”

123
00:13:17,400 --> 00:13:19,243
ตกลง. "ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้"

124
00:13:21,720 --> 00:13:24,371
เอาล่ะเอาล่ะ ฉัน.
ฉันกำลังรีบ. ขวา. ลาก่อน.

125
00:13:25,880 --> 00:13:28,042
ทำไมมันเงียบ? เงียบไปก็ไม่ดี

126
00:13:30,240 --> 00:13:32,641
อเล็กซ์ คุณเห็นใบหน้านี้ไหม?
นี่คือใบหน้า "โอ้โฮ" ของฉัน

127
00:13:32,760 --> 00:13:34,540
เมื่อเห็นใบหน้านี้
มันหมายความว่าฉันกำลังจะอ้วก

128
00:13:34,640 --> 00:13:36,768
เตรียมตัวให้พร้อม มาเร็ว.

129
00:13:38,040 --> 00:13:42,540
“คุณให้ชีวิตฉันเมื่อฉันกำลังจะตาย
และเมื่อฉันจากโลกนี้ไป ... "

130
00:13:42,640 --> 00:13:44,300
- ควินน์!
- พระเยซูคุณทำให้ฉันกลัว!

131
00:13:44,400 --> 00:13:46,300
ฉันจำเป็นต้องพึ่งพาคุณ
เพื่อทำให้เขาลุกขึ้นและก้าวต่อไป

132
00:13:46,400 --> 00:13:48,340
- เขานอนอยู่รอบๆ เหมือนศพ
- ไม่ ฉันทำ

133
00:13:48,440 --> 00:13:50,820
ไม่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเตรียมเขาไปโรงเรียน

134
00:13:50,920 --> 00:13:52,900
พ่อครับ ผมต้องเรียนรู้บทของผม!
เมื่อไหร่ฉันจะทำอย่างนั้น?

135
00:13:53,000 --> 00:13:56,220
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่
ฉันกำลังจมน้ำ เขามาสาย

136
00:13:56,320 --> 00:13:58,940
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้ตลอดเวลา
คุณกำลังเห็นแก่ตัว

137
00:13:59,040 --> 00:14:01,566
ใช่ ฉันเห็นแก่ตัวจริงๆ
ที่กังวลเกี่ยวกับอนาคตของฉันเหรอ?

138
00:14:02,440 --> 00:14:03,487
เพียงแค่ช่วยฉันออกไป

139
00:14:07,400 --> 00:14:08,401
มาเร็ว.

140
00:14:13,520 --> 00:14:16,260
ได้เวลาที่ดี เฮคเตอร์
ตอนนี้คุณจะได้พบกับควินน์

141
00:14:16,360 --> 00:14:18,089
- คุณรออยู่ที่นั่นไหม?
- หุบปาก.

142
00:14:19,440 --> 00:14:22,500
ฉันไม่ได้เหมือนกำลังรอ
แค่ชอบ...เพิ่งออกมา

143
00:14:22,600 --> 00:14:23,601
ฉันรู้.

144
00:14:24,480 --> 00:14:27,860
- แล้วคุณได้อะไรก่อน?
- วันนี้ฉันจะไม่ไปโรงเรียน

145
00:14:27,960 --> 00:14:30,201
ฉันมีออดิชั่นเพื่อ
โรงเรียนการละครในนิวยอร์ก

146
00:14:30,960 --> 00:14:34,980
คุณจริงจังไหม? ที่ยอดเยี่ยม. ว้าว.
นิวยอร์ก. มันอยู่ไกล

147
00:14:35,080 --> 00:14:38,368
ควินน์. คุณต้องเห็นนกเหล่านี้

148
00:14:38,480 --> 00:14:41,020
มีฝูงพวกมันอยู่ที่ศาลากลาง

149
00:14:41,120 --> 00:14:45,091
แต่พวกนี้สวยกว่า
แต่คุณไม่สามารถกินมันได้

150
00:14:45,760 --> 00:14:49,700
ขอโทษนะเด็กๆ บางครั้งเธอก็ไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอพูด

151
00:14:49,800 --> 00:14:50,926
ฉันรู้จักเธอ

152
00:14:52,160 --> 00:14:53,241
ฉันรู้จักเธอ

153
00:14:55,320 --> 00:14:57,220
นั่นคือสิ่งที่คุณมี
เพื่อรอคอยเมื่อคุณแก่ตัว

154
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
- ใช่. คุณก็เช่นกัน
- ใช่ แต่คุณจะแก่ก่อน

155
00:15:01,720 --> 00:15:03,300
โอเค ฉันแทบจะรอสิ่งนี้ไม่ไหวแล้ว
เรากำลังขึ้นบันได

156
00:15:03,400 --> 00:15:04,970
- เลขที่!
- แล้วพบกันใหม่ เฮคเตอร์

157
00:15:07,880 --> 00:15:09,450
พบกันใหม่! ภายหลัง.

158
00:15:34,920 --> 00:15:36,524
แม่คะ ช่วยฉันผ่านเรื่องนี้ไปที

159
00:15:59,360 --> 00:16:01,362
- สวัสดีควินน์
- ใช่. สวัสดี.

160
00:16:02,560 --> 00:16:06,780
- ขอบคุณที่เข้ามาครับ
- ขอบคุณ. ฉันตื่นเต้นมาก

161
00:16:06,880 --> 00:16:08,500
ฉันเป็นแฟนตัวยงของโรงเรียนของคุณ ฉัน...

162
00:16:08,600 --> 00:16:10,460
คุณรู้ไหม มันเป็นเสมอมา
ความฝันของฉันที่จะไปที่นั่น

163
00:16:10,560 --> 00:16:11,561
- ฉันเคย...
- เยี่ยมมาก

164
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
- คุณเตรียมอะไรให้เราบ้างไหม?
- ใช่ฉันมี

165
00:16:18,200 --> 00:16:19,281
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

166
00:16:23,760 --> 00:16:25,285
“ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

167
00:16:26,360 --> 00:16:30,140
“คุณจะไปสู่จุดสิ้นสุดของโลก
แล้วคุณจะพบว่าฉันรออยู่ที่นั่น

168
00:16:30,240 --> 00:16:31,321
"คนรับใช้ของคุณ"

169
00:16:37,080 --> 00:16:40,129
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
คุณสามารถเริ่มฉากได้อีกครั้ง

170
00:16:40,680 --> 00:16:43,047
ใช่ขอโทษ ฉันขอโทษ. ฉันรู้ว่ามัน.

171
00:16:44,600 --> 00:16:46,728
คุณอยากจะพักบ้างมั้ย
แล้วค่อยกลับมาใหม่?

172
00:16:51,040 --> 00:16:54,180
ฉันเกลียดเขา
และฉันไม่ได้หมายความว่าฉันแสร้งทำเป็นเกลียดเขา

173
00:16:54,280 --> 00:16:55,500
เช่น "จริงๆ ฉันรักคุณ
ฉันแค่โกรธคุณ”

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,489
ฉันเกลียดเขาจริงๆ

175
00:16:57,960 --> 00:17:00,060
บันทึกคำว่า "อย่างแท้จริง"
สำหรับเมื่อคุณเป็นจริง

176
00:17:00,160 --> 00:17:02,845
หุบปาก. พระเจ้าอย่าทำลายสิ่งนี้

177
00:17:03,120 --> 00:17:05,100
ดูสิ เรามีเวลาไม่กี่เดือน
เหลือคำแนะนำจากผู้ปกครอง

178
00:17:05,200 --> 00:17:08,300
แล้วความจริงนี้
ที่เราอาศัยอยู่ตอนนี้เสร็จแล้ว

179
00:17:08,400 --> 00:17:09,731
นั่นคือสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากเกี่ยวกับมัน

180
00:17:09,840 --> 00:17:12,980
คุณเลือกวิทยาลัยที่อยู่ฝั่งตรงข้าม
เขากลายเป็นสายโทรศัพท์รายสัปดาห์

181
00:17:13,080 --> 00:17:15,740
นั่นกลายเป็นการโทรรายเดือน
เมื่อคุณต้องการเงิน

182
00:17:15,840 --> 00:17:18,860
เหมือนเขาไม่ใช่พ่อของคุณอีกต่อไป
เขาเป็นแค่ธนาคารที่คุณไปเยี่ยมในวันขอบคุณพระเจ้า

183
00:17:18,960 --> 00:17:21,060
ใช่ แต่ฉันจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้แม็กกี้!

184
00:17:21,160 --> 00:17:24,130
ฉันทำออดิชั่นที่โรงเรียนแห่งหนึ่งไม่สำเร็จ
ฉันอยากจะไป

185
00:17:25,280 --> 00:17:27,965
ฉันไม่มีแผนสำรอง มันจบแล้ว

186
00:17:29,120 --> 00:17:31,860
พระเจ้า พระองค์ทรงเกิดมามาก
เพื่อเป็นนักแสดงเบรนเนอร์

187
00:17:31,960 --> 00:17:34,122
- "จบแล้ว!"
- ไม่ ฉันจริงจัง

188
00:17:35,920 --> 00:17:37,843
โรงเรียนนั้นคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

189
00:17:38,640 --> 00:17:41,610
และพ่อของฉันต้องการฉันที่นี่
เลี้ยงดูน้องชายของฉัน

190
00:17:44,560 --> 00:17:45,891
คุณจะไปแล้ว

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,206
คุณจะไม่เป็นไร

192
00:17:49,520 --> 00:17:52,330
ใช่ ทุกคนมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

193
00:17:53,600 --> 00:17:56,171
เฮ้. มาเร็ว.

194
00:17:57,120 --> 00:17:59,361
เพื่อนเลสเบี้ยน.

195
00:18:00,200 --> 00:18:04,444
โอ้ไม่คุณพูดถูก!
ค่ายพระเยซูที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

196
00:18:04,760 --> 00:18:06,500
ขอให้สนุกกับลูกน้อยของคุณ

197
00:18:06,600 --> 00:18:09,206
- ลาก่อน. ลาก่อน.
- แล้วเจอกันนะสาวๆ

198
00:18:10,720 --> 00:18:11,881
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

199
00:18:14,680 --> 00:18:15,841
เอาน่า เลสโบ!

200
00:18:30,040 --> 00:18:33,203
ควินน์! เลขที่! เลขที่!

201
00:18:36,920 --> 00:18:38,843
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!

202
00:18:39,440 --> 00:18:41,807
ในการนับของฉัน หนึ่ง สอง สาม!

203
00:18:49,240 --> 00:18:50,685
หยิบรถเข็นมาที่นี่

204
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
โอเค เริ่มบรรทัดใหม่ในตัวเธอ

205
00:18:56,840 --> 00:18:58,365
จอมอนิเตอร์แสดง V-tach

206
00:19:00,200 --> 00:19:02,407
โอเค เรามีกระดูกหักหลายชิ้น
ที่ขาขวา

207
00:19:07,760 --> 00:19:11,685
- BP อยู่ที่ 163 กำลังลดลง อัตรากำลังเสื่อมถอย
- โอเค ขออีพิหนึ่งแอมป์หน่อย

208
00:19:12,560 --> 00:19:13,561
แพดเดิลออน 360

209
00:19:14,280 --> 00:19:18,330
ชาร์จ 360! ทำมัน! เราได้รับ...

210
00:20:09,360 --> 00:20:13,968
โอเค เราเข้าใจเธอแล้ว เราได้เธอกลับมาแล้ว
ขอให้เธอมั่นคงนะเพื่อน

211
00:20:19,560 --> 00:20:20,641
แม่?

212
00:20:25,720 --> 00:20:26,801
เฮ้ นั่นพ่อนะ

213
00:20:27,480 --> 00:20:29,209
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว

214
00:20:34,960 --> 00:20:36,610
คุณจำอะไรได้บ้าง?

215
00:20:37,520 --> 00:20:39,329
ฉันอยู่กับแม็กกี้

216
00:20:44,240 --> 00:20:46,561
และมีชายคนนี้โบกมือมาที่ฉัน

217
00:20:49,960 --> 00:20:52,042
เขาอยู่ที่โรงละครด้วย

218
00:20:56,160 --> 00:20:58,049
แล้วทุกอย่างก็มืดลง

219
00:21:15,760 --> 00:21:16,761
หนึ่งวินาทีที่รัก

220
00:21:22,680 --> 00:21:25,889
- คุณฌอน เป็นอย่างไรบ้าง
- เฮ้ แฮร์รี่

221
00:21:26,800 --> 00:21:30,361
คุณรู้ไหม เราเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ยิน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกสาวของคุณ

222
00:21:32,040 --> 00:21:35,780
ขอบคุณแฮร์รี่
เธออยู่ที่นี่ นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

223
00:21:35,880 --> 00:21:37,803
ผู้ชายที่หายใจไม่ออก

224
00:21:38,560 --> 00:21:40,927
คนที่อาศัยอยู่ในช่องระบายอากาศ

225
00:21:43,200 --> 00:21:47,125
ฉันได้ยินเขาพูดชื่อคุณเมื่อคืนนี้

226
00:21:47,560 --> 00:21:51,690
ฉันได้ยินเขาอยู่ในห้องของคุณ
ขณะที่คุณไม่อยู่

227
00:21:56,400 --> 00:21:58,562
ตอนนี้เขาอยู่บนนั้นแล้ว

228
00:22:00,520 --> 00:22:03,569
ยืนอยู่ในห้องของคุณ

229
00:22:04,080 --> 00:22:05,411
คุณจะเห็นเขา

230
00:22:09,080 --> 00:22:10,940
- เซอร์ไพรส์!
- เซอร์ไพรส์!

231
00:22:11,040 --> 00:22:12,849
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเจ้าตัวร้าย

232
00:22:13,920 --> 00:22:17,686
- พระเจ้าของฉัน ควินน์
- ใช่ ฉันยุ่งไปหมดแล้ว

233
00:22:18,560 --> 00:22:20,700
วีลแชร์ก็ถึงแล้ว
กระดูกที่ขาของเธอหายดี

234
00:22:20,800 --> 00:22:22,900
ใช่. ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

235
00:22:23,000 --> 00:22:25,162
ฟังนะ ฉันแค่มีความสุข
ว่าคุณจะดีขึ้น

236
00:22:25,280 --> 00:22:26,500
บางคนก็บ้า

237
00:22:26,600 --> 00:22:28,648
วิธีที่พวกเขาขับรถไปรอบ ๆ
ย่านนี้นะรู้ยัง?

238
00:22:29,920 --> 00:22:33,288
- ฉันเสียใจมากที่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
- ใช่ มันค่อนข้างน่าอาย

239
00:22:34,400 --> 00:22:36,323
- ฉันส่งดอกไม้ไปบ้าง
- เราได้พวกมันแล้ว

240
00:22:40,280 --> 00:22:42,900
เฮ้. ฉันสามารถแท็กสิ่งนี้หรืออะไร?
นั่นเป็นความคิดโบราณเหรอ?

241
00:22:43,000 --> 00:22:44,604
ไม่ เคาะตัวเองออกไป

242
00:22:53,480 --> 00:22:55,180
ว้าว คุณได้บันทึกสิ่งนั้นไว้แล้ว

243
00:22:55,280 --> 00:22:57,282
คุณเพียงแค่ต้องรอ
เพื่อให้ควินน์โดนรถชน

244
00:22:59,040 --> 00:23:01,860
ฉันคิดว่าเธอถูกแสดงออกไปหมดแล้ว

245
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
ฟังนะ เราแค่อยาก
ไว้เจอกันนะควินน์ ตกลง.

246
00:23:04,000 --> 00:23:05,620
ฟังนะ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

247
00:23:05,720 --> 00:23:07,051
- ขอบคุณ เออร์เนสโต
- ฉันหมายถึงมัน

248
00:23:08,040 --> 00:23:09,087
แล้วพบกันใหม่

249
00:23:14,160 --> 00:23:15,321
ถึงบ้านอีกแล้ว.

250
00:23:27,840 --> 00:23:28,921
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

251
00:23:30,160 --> 00:23:31,685
หนึ่ง สอง สาม

252
00:23:37,840 --> 00:23:39,604
เรามีเพื่อนบ้านที่ดี

253
00:23:40,320 --> 00:23:41,900
นางแมวบ้าอยู่ฝั่งหนึ่ง

254
00:23:42,000 --> 00:23:44,287
และเป็นเด็กผู้ชายที่ชัดเจน
หลงรักคุณในอีกทางหนึ่ง

255
00:23:44,840 --> 00:23:46,251
เขาไม่ได้รักฉัน

256
00:23:48,400 --> 00:23:51,940
รู้ไหม ทุกคนที่มองมาที่ฉัน
ไม่รักฉันแล้วพ่อ

257
00:23:52,040 --> 00:23:53,900
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ตอนนี้ฉันพิการ

258
00:23:54,000 --> 00:23:56,731
เฮ้. ไม่มีการเสียดสี

259
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันได้คุณมา
กระเช้าของขวัญที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

260
00:24:02,640 --> 00:24:04,324
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ หนังสือ.

261
00:24:07,120 --> 00:24:09,885
กระดิ่ง. ในกรณีที่คุณต้องการฉัน
เพื่อรอคุณ

262
00:24:11,120 --> 00:24:14,124
อาหารฝรั่งเศสบ้างไหม? จุ่มหัวหอมฝรั่งเศส?

263
00:24:16,880 --> 00:24:17,927
ของว่าง

264
00:24:18,640 --> 00:24:19,641
อะไร

265
00:24:20,600 --> 00:24:21,931
ฉันเป็นมังสวิรัติ

266
00:24:24,040 --> 00:24:26,088
- จริงหรือ?
- ใช่.

267
00:24:26,680 --> 00:24:29,001
- มันเกิดขึ้นเมื่อไร?
- มันไม่สำคัญ.

268
00:24:30,440 --> 00:24:32,568
- ขอบคุณ.
- ใช่.

269
00:24:35,040 --> 00:24:36,041
ดังนั้น...

270
00:24:37,240 --> 00:24:39,780
มีจดหมายมาจากโรงเรียนใดบ้าง?

271
00:24:39,880 --> 00:24:41,980
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นในตอนนี้

272
00:24:42,080 --> 00:24:44,980
สิ่งเดียวที่อยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับตอนนี้เริ่มดีขึ้น

273
00:24:45,080 --> 00:24:46,700
เข้าใจ?

274
00:24:46,800 --> 00:24:50,441
คิดว่ามันเป็นข้อแก้ตัวที่ห่อของขวัญ
เพื่อทำสิ่งที่คุณชอบที่สุดในโลก

275
00:24:51,240 --> 00:24:52,321
นอน.

276
00:26:07,760 --> 00:26:08,807
เฮ้.

277
00:26:09,800 --> 00:26:11,450
คุณต้องการฉันเหรอ? ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงระฆัง

278
00:26:13,160 --> 00:26:14,241
ไม่ ฉันสบายดี

279
00:26:29,200 --> 00:26:30,201
ราตรีสวัสดิ์ วอร์เรน

280
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
ราตรีสวัสดิ์แจ็ค

281
00:30:13,040 --> 00:30:14,326
นั่นคือสิ่งที่นรก?

282
00:30:24,000 --> 00:30:26,820
ฉันไม่ได้กำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นนะเมล
มันทำให้เพดานของฉันแตก

283
00:30:26,920 --> 00:30:28,331
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น

284
00:30:29,720 --> 00:30:33,260
ฉันแค่แสดงให้คุณเห็นว่าไม่มีใคร
อยู่เหนือคุณในตอนนี้

285
00:30:33,360 --> 00:30:34,441
ดู?

286
00:30:35,600 --> 00:30:37,409
ใช่. ฉันได้ยินแล้ว

287
00:30:40,400 --> 00:30:41,925
และมันมาจากห้องนั้น

288
00:30:50,960 --> 00:30:52,291
เมล มาดูนี่สิ

289
00:31:12,760 --> 00:31:16,810
- ตอนนี้คุณพูดอะไร? ไม่มีใครอยู่บนนี้เหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

290
00:31:17,880 --> 00:31:20,700
บอกมาใครจะเป็นคนจ่าย
สำหรับรอยแตกบนเพดานของฉัน

291
00:31:20,800 --> 00:31:24,500
ทำไมฉันจะไม่มีวัน...
ควินน์ กระทะอยู่ไหนคะ?

292
00:31:24,600 --> 00:31:28,400
- ลิ้นชักที่สามทางซ้ายสุด
- ใช่. ฉันดูที่นั่นแล้ว

293
00:31:29,120 --> 00:31:31,380
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้
ตอนนี้. ฉันยุ่งเกินไป

294
00:31:31,480 --> 00:31:33,220
อเล็กซ์! เช้านี้ไม่มีไข่..

295
00:31:33,320 --> 00:31:35,721
แค่หาสิ่งที่คุณหาได้ในตู้เย็น
สำหรับอาหารเช้า โอเค?

296
00:31:36,160 --> 00:31:37,100
อะไรก็ตาม!

297
00:31:37,200 --> 00:31:40,260
- เอาน่า ควินน์ กินอาหารเช้าของคุณ
- ฉันไม่ต้องการ.

298
00:31:40,360 --> 00:31:43,284
- คุณต้อง.
- ฉันไม่สามารถลิ้มรสมันได้

299
00:31:44,160 --> 00:31:46,003
ฉันไม่สามารถลิ้มรสอะไรได้อีกต่อไป

300
00:31:47,040 --> 00:31:48,820
- อเล็กซ์คุณแต่งตัวหรือยัง?
- ใช่!

301
00:31:48,920 --> 00:31:50,331
ฉันไปหาหมอจิต

302
00:31:51,280 --> 00:31:53,009
ฉันอยากคุยกับแม่

303
00:31:53,760 --> 00:31:54,980
คุณอะไร?

304
00:31:55,080 --> 00:31:57,740
ฉันไปพบผู้หญิงโรคจิตคนหนึ่ง
ชื่อเอลิเซ่

305
00:31:57,840 --> 00:31:59,444
แม่ของแคลร์ให้ที่อยู่ของเธอมาให้ฉัน

306
00:32:00,360 --> 00:32:03,620
- เมื่อไหร่?
- ประมาณหนึ่งเดือนก่อน

307
00:32:03,720 --> 00:32:05,404
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น

308
00:32:07,360 --> 00:32:11,780
เหมือนเสียงเคาะที่ฉันได้ยินเมื่อคืนนี้
ฉันคิดว่านั่นเป็นแม่ที่พยายามจะเข้าถึงฉัน

309
00:32:11,880 --> 00:32:13,006
ควินน์.

310
00:32:14,480 --> 00:32:16,380
ฉันไม่อยากให้คุณมีความคิดตลกๆ

311
00:32:16,480 --> 00:32:19,300
คุณรู้ไหม ถั่วพวกนี้คือ...
พวกเขาจ่ายเพื่อให้คุณมีความหวัง

312
00:32:19,400 --> 00:32:20,660
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ พวกเขาสร้างสิ่งต่างๆ

313
00:32:20,760 --> 00:32:25,140
แต่ทำไมถึงไม่ใช่เธอล่ะ?
ถ้าเธอพยายามจะบอกฉันบางอย่างล่ะ?

314
00:32:25,240 --> 00:32:27,766
ทำไมคุณถึงไม่อยากพูดถึงเธอเลย
หรือยอมรับเธอ?

315
00:32:28,200 --> 00:32:31,180
- ฉันพูดถึงเธออยู่นะ
- ไม่ คุณทำไม่ได้! คุณแค่ต่อสู้กับฉัน!

316
00:32:31,280 --> 00:32:33,886
คุณเก็บความวุ่นวายทั้งหมดนี้ไว้เพื่อที่คุณจะได้แกล้งทำเป็น
ว่าเธอไม่เคยมีอยู่จริง

317
00:32:35,320 --> 00:32:36,526
ไม่, ควินน์.

318
00:32:38,240 --> 00:32:40,891
ฉันเห็นเธอทุกวัน

319
00:32:42,880 --> 00:32:44,370
เมื่อฉันมองคุณ

320
00:34:09,800 --> 00:34:13,805
ดี. ฉันจะช่วยเธอ
แต่คุณจะอยู่ที่นี่

321
00:34:20,480 --> 00:34:23,370
ฉันกำลังติดต่อลิลิธ เบรนเนอร์

322
00:34:24,160 --> 00:34:26,481
ถ้าคุณได้ยินฉัน โปรดตอบฉันด้วย

323
00:34:30,640 --> 00:34:34,008
ลูกสาวของคุณอาจตกอยู่ในอันตราย
เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

324
00:34:37,600 --> 00:34:40,331
ได้โปรดลิลลี่ตอบฉันหน่อย

325
00:34:41,000 --> 00:34:42,889
ฉันต้องคุยกับคุณ

326
00:34:45,800 --> 00:34:49,691
ลิลลี่ ได้โปรดแสดงตัวหน่อยสิ

327
00:36:01,200 --> 00:36:02,565
คุณต้องการอะไรจากเธอ?

328
00:36:03,440 --> 00:36:05,010
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่แม่ของเธอ

329
00:36:06,080 --> 00:36:08,401
เธอคิดว่าคุณเป็น แต่คุณไม่ใช่

330
00:36:10,080 --> 00:36:11,730
และฉันไม่กลัวคุณ

331
00:36:56,280 --> 00:36:57,611
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

332
00:37:07,480 --> 00:37:10,165
ฉันต่อสู้มามากมายเหมือนคุณ
ในเวลาของฉันปีศาจ

333
00:37:19,560 --> 00:37:20,891
แสดงตัวเอง.

334
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
ฉันทำไม่ได้

335
00:38:06,720 --> 00:38:08,449
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

336
00:38:09,640 --> 00:38:13,884
Kate Wittieris ยังคงเป็นผู้หญิงเลว
นายพอลยังร้อนอยู่

337
00:38:14,800 --> 00:38:18,100
เฮคเตอร์ริสยังคงถามเกี่ยวกับคุณ
ด้วยวิธีที่ไม่ละเอียดอ่อนจริงๆ

338
00:38:18,200 --> 00:38:20,567
เหมือนเขาแค่ต้องหยุด

339
00:38:21,560 --> 00:38:24,300
และทุกคนที่โรงเรียนก็แกล้งทำเป็น
ว่าพวกเขาสนใจเรื่องงานพรอม

340
00:38:24,400 --> 00:38:27,131
และพวกเขากำลังจะไป
สวมชุดแดกดัน

341
00:38:27,520 --> 00:38:31,764
- ฟังดูน่าสนุกจังเลย
- ไม่มันไม่ใช่ มันแย่ที่สุด เชื่อฉันเถอะ

342
00:38:32,720 --> 00:38:35,485
ฉันหวังว่าจะมีคนวิ่งผ่าน
ขาของฉันกับรถบรรทุก

343
00:38:39,560 --> 00:38:41,340
รอ. แล้วมหาลัยคุณเป็นยังไงบ้าง
การสมัครไปเหรอ?

344
00:38:41,440 --> 00:38:45,240
ไม่ เราจะพูดถึงคุณ
เป็นยังไงบ้างกับพ่อของคุณ?

345
00:38:46,000 --> 00:38:48,060
เขาใช้เวลานี้หยุดงานทั้งหมด

346
00:38:48,160 --> 00:38:49,820
เขาออกไปคุยกับเจ้านายของเขา
เกี่ยวกับมันตอนนี้

347
00:38:49,920 --> 00:38:53,606
- มันเหมือนกับสถานการณ์ใหญ่ทั้งหมดนี้
- นั่นแย่มาก

348
00:38:54,560 --> 00:38:58,770
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
เมื่อไหร่ที่คุณต้องไปห้องน้ำ?

349
00:39:01,920 --> 00:39:06,687
เลขที่! ไม่ ไม่มีทาง คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

350
00:39:07,600 --> 00:39:09,728
- เฮ้ นั่นอเล็กซ์เหรอ?
- อะไร?

351
00:39:10,280 --> 00:39:11,520
ยืนอยู่เคียงข้างคุณ

352
00:39:14,440 --> 00:39:18,161
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อเล็กซ์. เขาพูดถูก...

353
00:39:19,280 --> 00:39:20,361
แม็กกี้?

354
00:39:24,760 --> 00:39:26,125
แม็กกี้?

355
00:41:32,560 --> 00:41:33,641
ควินน์!

356
00:41:37,120 --> 00:41:38,940
เกิดอะไรขึ้น? ควินน์!

357
00:41:39,040 --> 00:41:42,500
- คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?
- คอของฉัน!

358
00:41:42,600 --> 00:41:44,921
- มีคนอยู่ที่นี่
- มีคนอยู่ในนี้เหรอ?

359
00:41:47,960 --> 00:41:49,769
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ใช้ได้.

360
00:41:54,800 --> 00:41:55,847
ระมัดระวัง.

361
00:41:56,400 --> 00:41:59,165
วิธีนี้จะป้องกันไม่ให้เธอเคลื่อนไหวในทางใดทางหนึ่ง
ที่อาจทำร้ายคอของเธอได้อีก

362
00:42:00,200 --> 00:42:01,281
ง่าย.

363
00:42:05,600 --> 00:42:06,761
เพียงแค่ถือไว้

364
00:42:11,720 --> 00:42:12,846
ขอบคุณ

365
00:42:14,760 --> 00:42:17,286
ควินน์ เกิดอะไรขึ้น?

366
00:42:18,440 --> 00:42:20,169
ฉันถูกโยนลงจากเตียง

367
00:42:21,880 --> 00:42:24,531
แต่ไม่มีใครอยู่ในห้องของคุณ
ฉันคงจะได้เห็นพวกเขา

368
00:42:26,160 --> 00:42:27,764
มันไม่ใช่คน

369
00:42:29,000 --> 00:42:30,047
มันเป็น...

370
00:42:32,960 --> 00:42:36,009
ก่อนจะคิดว่าเป็นแม่
กำลังพยายามติดต่อฉัน

371
00:42:38,040 --> 00:42:41,726
แต่มันไม่ใช่ มันเป็นอย่างอื่น

372
00:42:43,200 --> 00:42:47,683
- คุณแน่ใจหรือว่ามันไม่ใช่แค่ฝันร้าย?
- เลขที่! ฉันเห็นเขา

373
00:42:48,960 --> 00:42:50,610
เขามีหน้ากาก

374
00:42:52,240 --> 00:42:54,083
เขาสวมหน้ากากช่วยหายใจ

375
00:42:55,360 --> 00:42:56,646
ฉันเชื่อคุณ

376
00:42:58,840 --> 00:43:00,808
ฉันทำ. ตอนนี้คุณจะโอเคแล้ว

377
00:43:01,960 --> 00:43:02,961
ออกไปพักผ่อนที่นี่เถอะ

378
00:43:19,520 --> 00:43:21,443
ฉันคิดว่าเรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

379
00:43:22,920 --> 00:43:24,922
มาเร็ว. ขอบคุณมาก.

380
00:43:29,720 --> 00:43:30,721
แฮร์รี่?

381
00:43:35,520 --> 00:43:36,521
เธอไปแล้ว.

382
00:43:37,800 --> 00:43:39,290
เธอแค่ไม่ยอมตื่น

383
00:43:40,960 --> 00:43:44,601
แฮร์รี่ ฉันขอโทษ

384
00:43:45,960 --> 00:43:51,046
ผู้คนเรียกเธอว่า "นางแมว"
“ผู้หญิงบ้า” แต่เธอก็ไม่ใช่อะไรทั้งนั้น

385
00:43:52,000 --> 00:43:54,970
เธอคือใครสักคน เธอหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
เธอเป็นภรรยาของฉัน

386
00:43:57,560 --> 00:44:00,291
เราอยู่ด้วยกันมา 52 ปี

387
00:44:01,560 --> 00:44:03,881
เธอมีชีวิตทั้งชีวิต
ก่อนที่เธอจะป่วย

388
00:44:07,280 --> 00:44:08,486
เธอเป็นคนสวย

389
00:44:09,400 --> 00:44:11,767
สวยมากเลย

390
00:44:12,320 --> 00:44:14,322
สาวสวยที่สุด
ในเมืองทั้งเมือง

391
00:44:17,480 --> 00:44:19,460
ฉันรู้ว่าเธอมีเวลาไม่นาน

392
00:44:19,560 --> 00:44:22,404
และฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะบอกเธอ
เธอหมายถึงอะไรกับฉัน

393
00:44:23,600 --> 00:44:25,170
ส่วนที่น่าเศร้าก็คือ

394
00:44:26,640 --> 00:44:29,211
ฉันไม่คิดว่าเธอเข้าใจคำพูด
ฉันพยายามจะพูด

395
00:44:30,200 --> 00:44:31,804
เธอรู้ว่าคุณพูดอะไร

396
00:44:33,200 --> 00:44:35,043
เธอรู้ว่าคุณรักเธอมากแค่ไหน

397
00:44:36,160 --> 00:44:43,009
แฮร์รี่ ถ้าคุณต้องการสิ่งใด
อะไรก็ได้ แค่บอกฉันหน่อย โอเค?

398
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
ขอบคุณ.

399
00:46:45,960 --> 00:46:49,820
ช่วย. ช่วย!

400
00:46:49,920 --> 00:46:53,925
ช่วย! ช่วย!

401
00:47:02,920 --> 00:47:04,001
พ่อ.

402
00:47:34,400 --> 00:47:36,971
พ่อ! ช่วย!

403
00:47:37,440 --> 00:47:38,965
ช่วย!

404
00:47:44,960 --> 00:47:46,405
ช่วย!

405
00:47:47,520 --> 00:47:49,488
พ่อ! พ่อช่วยฉันด้วย!

406
00:47:50,440 --> 00:47:51,601
- พ่อ!
- ควินน์!

407
00:47:58,120 --> 00:47:59,690
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

408
00:48:04,040 --> 00:48:05,769
พ่อฉันบอกคุณแล้ว

409
00:49:11,880 --> 00:49:13,291
พระเยซูเขากระโดด

410
00:49:25,280 --> 00:49:26,805
- ควินน์!
- พ่อ!

411
00:49:27,480 --> 00:49:30,051
พ่อช่วยด้วย! ช่วย!

412
00:49:34,120 --> 00:49:36,566
ควินน์. ควินน์.

413
00:49:42,480 --> 00:49:44,881
- มีใครอยู่บ้าง?
- ฌอน เบรนเนอร์.

414
00:49:46,600 --> 00:49:48,090
ฉันเป็นพ่อของควินน์

415
00:49:59,000 --> 00:50:01,810
ฉันบอกเธอว่าฉันไม่ได้จริงๆ
ให้อ่านอีกต่อไป

416
00:50:01,920 --> 00:50:04,180
เชื่อฉันสิ ฉันอยากช่วย

417
00:50:04,280 --> 00:50:06,328
แต่ความสามารถนี้ฉันมี
เพื่อติดต่อกับอีกฝ่าย

418
00:50:06,440 --> 00:50:09,091
ฉันสัญญากับตัวเอง
ฉันจะไม่ทำมันอีกต่อไป

419
00:50:09,920 --> 00:50:11,888
ดูสิ ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งนี้

420
00:50:13,560 --> 00:50:16,086
ฉันไม่รู้ว่าอะไรจริง อะไรไม่จริง

421
00:50:16,200 --> 00:50:17,964
ฉันรู้จักเธอเท่านั้น เธอมีอยู่จริง

422
00:50:18,560 --> 00:50:20,780
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
และมีบางอย่างกำลังพยายามฆ่าเธอ

423
00:50:20,880 --> 00:50:22,928
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรเพื่อหยุดมัน

424
00:50:24,240 --> 00:50:26,971
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้
ไม่ใช่ตามภรรยาของฉัน

425
00:50:28,600 --> 00:50:30,568
เธอบอกฉันว่าคุณสูญเสียภรรยาของคุณ

426
00:50:31,920 --> 00:50:33,206
ฉันขอโทษ.

427
00:50:42,560 --> 00:50:45,564
รักใครสักคน
เป็นเพียงอาการปวดล่าช้าใช่หรือไม่?

428
00:50:47,120 --> 00:50:49,088
ในที่สุดคุณจะสูญเสียพวกเขาไป
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

429
00:50:53,160 --> 00:50:56,482
ฉันสูญเสียสามีไปเมื่อปีที่แล้ว

430
00:50:59,560 --> 00:51:00,971
เขาปลิดชีวิตของเขาเอง

431
00:51:02,040 --> 00:51:03,804
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถตำหนิโชคชะตาได้

432
00:51:07,320 --> 00:51:12,167
เขาเคยเป็นโรคซึมเศร้ามาก่อน
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

433
00:51:14,160 --> 00:51:17,004
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันจำเป็นต้องพูดกับเขา

434
00:51:19,680 --> 00:51:21,170
ลาก่อนคงจะดี

435
00:51:28,320 --> 00:51:32,006
ฉันจึงพยายามติดต่อเขา
ฉันไม่สามารถช่วยได้

436
00:51:41,360 --> 00:51:46,241
มีสองโลก
ที่มีอยู่นอกเหนือจากของเรา คุณเบรนเนอร์

437
00:51:49,360 --> 00:51:52,489
คิดว่าพวกมันเป็นแสงสว่างและความมืด

438
00:51:54,200 --> 00:51:58,808
ฉันไปเยี่ยมความมืดมองหาเขา
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน

439
00:52:04,360 --> 00:52:07,204
สิ่งที่เรามีชีวิตอยู่
ไม่ควรทำ

440
00:52:09,480 --> 00:52:11,721
แต่กลับมีคนตามฉันมา

441
00:52:13,280 --> 00:52:17,604
ผู้หญิง ตัวตนที่ถูกขับเคลื่อนด้วยความชั่วร้าย

442
00:52:20,160 --> 00:52:24,324
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เมื่อใดก็ตามที่ฉันใช้ความสามารถของฉันผู้หญิงคนนี้

443
00:52:25,560 --> 00:52:27,340
ฉันได้ยินเสียงเธอในหัวของฉัน

444
00:52:27,440 --> 00:52:32,401
กรีดร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ว่าเธอกำลังจะฆ่าฉัน

445
00:52:37,160 --> 00:52:38,161
ฉันคิดว่า...

446
00:52:39,160 --> 00:52:44,530
ไม่ ฉันรู้ว่าถ้าฉันทำงานนี้ต่อไป

447
00:52:44,640 --> 00:52:45,846
เธอกำลังจะฆ่าฉัน

448
00:52:47,280 --> 00:52:49,089
งั้นก็ไปเยี่ยมควินน์สิ

449
00:52:50,960 --> 00:52:53,940
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรอีก

450
00:52:54,040 --> 00:52:55,201
แค่คุยกับเธอ

451
00:53:01,080 --> 00:53:02,127
ขอบคุณ

452
00:53:09,600 --> 00:53:11,125
เราจะโอเค

453
00:53:30,840 --> 00:53:31,921
ควินน์?

454
00:53:33,960 --> 00:53:35,166
เอลิเซ่.

455
00:53:36,640 --> 00:53:37,641
คุณมา.

456
00:53:37,760 --> 00:53:39,489
โชคดีที่คุณดูดีในชุดขาว

457
00:53:44,120 --> 00:53:45,804
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

458
00:53:48,440 --> 00:53:50,568
คืนหนึ่งหลังจากที่คุณมาหาฉัน

459
00:53:54,280 --> 00:53:55,380
ฉันมีนิมิตเกี่ยวกับคุณ

460
00:53:55,480 --> 00:53:57,209
คุณกำลังยืนอยู่ในความมืด

461
00:53:58,160 --> 00:54:00,288
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังเดินมาหาคุณ

462
00:54:02,000 --> 00:54:03,923
ชายคนหนึ่งซึ่งหายใจไม่ออก

463
00:54:06,360 --> 00:54:08,283
ฉันเคยไปสถานที่มืดนั้นเหมือนกัน

464
00:54:09,680 --> 00:54:11,842
ไม่ใช่สถานที่สำหรับจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์

465
00:54:12,880 --> 00:54:15,281
มันอันตรายมาก.

466
00:54:16,040 --> 00:54:17,610
เมื่อคุณไปที่นั่น

467
00:54:19,520 --> 00:54:21,522
สิ่งต่าง ๆ กลับมาพร้อมกับคุณ

468
00:54:22,560 --> 00:54:24,483
ฉันไม่อยากตายนะเอลิเซ่

469
00:54:28,360 --> 00:54:30,249
คุณมีชีวิตที่ยืนยาวรออยู่ข้างหน้าคุณ

470
00:54:33,320 --> 00:54:34,685
ฉันข้ามหัวใจของฉัน

471
00:54:37,560 --> 00:54:40,211
ฉันอยู่ที่นี่กับควินน์ เบรนเนอร์

472
00:54:42,200 --> 00:54:45,522
ฉันต้องการพูดคุยกับนิติบุคคล
ที่ติดอยู่กับเธอ

473
00:54:49,520 --> 00:54:50,931
คุณได้ยินฉันไหม?

474
00:54:55,600 --> 00:54:56,761
คุณอยู่ที่นั่นไหม

475
00:56:33,560 --> 00:56:37,087
- ผู้ชายที่หายใจไม่ออกอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้พยายามทำให้เขาเสียใจ

476
00:57:05,200 --> 00:57:08,522
ออกไปจากฉัน! หนีไป!

477
00:57:38,040 --> 00:57:40,407
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป

478
00:59:18,120 --> 00:59:23,380
ฉันอยากจะรู้ว่าฉันจะไปอย่างไร

479
00:59:23,480 --> 00:59:28,850
บอกฉันสิเพื่อน ฉันจะพบจุดจบของฉันได้อย่างไร

480
01:00:01,000 --> 01:00:02,081
ไม่!

481
01:00:11,840 --> 01:00:12,841
เอลิเซ่!

482
01:00:17,600 --> 01:00:18,681
เอลิเซ่. เอลิเซ่.

483
01:00:22,760 --> 01:00:24,922
เอลิเซ่! ตื่น! เอลิเซ่!

484
01:00:31,560 --> 01:00:33,449
ตื่น! เอลิเซ่!

485
01:00:43,400 --> 01:00:48,406
ผู้หญิงที่ต้องการจะฆ่าฉัน
กำลังรอฉันอยู่

486
01:00:49,240 --> 01:00:52,801
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

487
01:00:53,640 --> 01:00:56,723
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

488
01:01:05,920 --> 01:01:08,048
ฉันกำลังบอกคุณพ่อ
พวกเหล่านี้สามารถช่วยได้

489
01:01:08,920 --> 01:01:10,300
ทั่วทั้งโรงพยาบาลแห่งนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

490
01:01:10,400 --> 01:01:12,900
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาถรรพณ์มากมาย
ได้เข้ามาที่นี่แล้ว...

491
01:01:13,000 --> 01:01:14,604
ฉันไม่รู้ พวกเขาดูเหมือนคนโง่

492
01:01:15,240 --> 01:01:16,780
พวกเขาพบบ้าน
ที่ถูกหลอกหลอน

493
01:01:16,880 --> 01:01:19,042
และพวกเขาก็ทำความสะอาดมัน เชื่อฉัน.

494
01:01:19,760 --> 01:01:20,807
ฉันไม่.

495
01:01:21,760 --> 01:01:23,762
พ่อ เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

496
01:01:29,840 --> 01:01:32,180
- ฉันชื่อฌอน พ่อของควินน์
- เฮ้. ข้อมูลจำเพาะ

497
01:01:32,280 --> 01:01:34,408
- ทักเกอร์.
- นี่คืออเล็กซ์

498
01:01:35,320 --> 01:01:37,020
ใช่ เขาเป็นแฟนตัวยงของเว็บไซต์ของคุณ

499
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
- เว็บซีรีย์
- เว็บซีรีย์

500
01:01:39,640 --> 01:01:42,140
ฉันแสดงให้เขาเห็นว่าพวกคุณอยู่ที่ไหน
ไล่ผีออกจากโรงแรมแห่งหนึ่ง

501
01:01:42,240 --> 01:01:44,100
- ผีห้องหม้อน้ำเหรอ?
- ใช่.

502
01:01:44,200 --> 01:01:46,220
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่. ขอบคุณ คุณชายน้อย

503
01:01:46,320 --> 01:01:49,340
- การแก้ไขที่ดีที่สุดบางส่วนของฉันในอันนั้น
- แน่นอนว่าเป็นการตัดต่อที่ดีที่สุดของเรา

504
01:01:49,440 --> 01:01:52,820
แล้วพวกคุณทำแบบนี้บ่อยไหม?
การล่าผีครั้งนี้?

505
01:01:52,920 --> 01:01:57,323
- ตลอดเวลา.
- ใช่. จริงๆแล้วมันคือทั้งหมดที่เราทำ

506
01:01:57,440 --> 01:02:00,887
แท้จริงเราไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่น
แค่นี้..

507
01:02:02,360 --> 01:02:03,486
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

508
01:02:04,320 --> 01:02:05,731
อาจจะห้าอาจจะสี่

509
01:02:07,720 --> 01:02:08,721
ขออนุญาต?

510
01:02:11,560 --> 01:02:15,326
และฉันต้องโทรกลับหาคุณ
ฉันแค่อยู่กับคนบางคน โรเจอร์นั่นแหละ

511
01:02:16,760 --> 01:02:18,171
มาเร็ว. เธออยู่ที่นี่

512
01:02:18,800 --> 01:02:21,007
- ขอบคุณ. ผ่านถังขยะ
- เอาล่ะ.

513
01:02:22,880 --> 01:02:23,961
ขอบคุณ.

514
01:02:25,320 --> 01:02:26,321
ขออนุญาต.

515
01:02:32,880 --> 01:02:36,441
ตอนนี้ กล้องทำเองของผมเอง
มาพร้อมเลนส์ขนาดเล็ก

516
01:02:37,040 --> 01:02:41,011
- โดยพื้นฐานแล้วเป็นกล้องที่ซ่อนอยู่
- ไม่ใช่เรื่องพื้นฐานและไม่ได้ซ่อนเร้น

517
01:02:41,360 --> 01:02:44,740
เพราะเราเก็บมันไว้อย่างเปิดเผย
เพื่อจับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในคืนนี้

518
01:02:44,840 --> 01:02:46,490
แม้ว่าบางครั้งเราจะซ่อนมันไว้ก็ตาม

519
01:02:51,520 --> 01:02:52,521
ขอบคุณ.

520
01:02:53,960 --> 01:02:56,201
นี่คือการสำรองข้อมูลเสียงของเรา

521
01:02:57,400 --> 01:03:00,802
เสียงใดๆ จะถูกบันทึกไว้ที่นี่

522
01:03:01,640 --> 01:03:03,580
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

523
01:03:03,680 --> 01:03:05,887
คุณเพียงแค่ไปนอน
เหมือนอย่างที่คุณทำตามปกติ

524
01:03:08,520 --> 01:03:10,284
เราเป็นคนหนึ่งที่ตื่นตัว

525
01:03:19,200 --> 01:03:20,326
สวัสดีเอลิเซ่

526
01:03:21,720 --> 01:03:23,051
มันนานเกินไปแล้ว

527
01:03:24,480 --> 01:03:26,482
ฉันช่วยคุณในโอกาสพิเศษ

528
01:03:35,400 --> 01:03:36,447
นั่นคือเธอ

529
01:03:37,680 --> 01:03:42,004
เธอบอกว่าวันหนึ่งในที่สุด
ฉันจะตายด้วยมือเธอ...

530
01:03:43,120 --> 01:03:44,246
และฉันเชื่อเธอ

531
01:03:45,720 --> 01:03:47,848
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันต้องหยุดใช้ของขวัญของฉัน

532
01:03:49,840 --> 01:03:51,410
แต่ตอนนี้ฉันตระหนักแล้ว

533
01:03:53,600 --> 01:03:55,090
ของขวัญของฉันคือทั้งหมดที่ฉันมี

534
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
มันคือทั้งหมดที่ฉันเป็น

535
01:03:58,680 --> 01:04:02,401
ก่อนอื่น โอเค
คุณเป็นมากกว่าหนึ่งสิ่ง

536
01:04:04,040 --> 01:04:08,329
และประการที่สอง คุณได้ช่วยเหลือผู้คน
กำจัดวิญญาณเหล่านี้ไปนานๆ

537
01:04:08,760 --> 01:04:10,922
ในที่สุดก็เป็นหนึ่งในนั้น
จะมาตามคุณ

538
01:04:12,280 --> 01:04:13,805
คุณไม่สามารถกลัวเธอได้

539
01:04:15,120 --> 01:04:17,168
เอาล่ะ คุณแข็งแกร่งกว่าเธอ

540
01:04:19,000 --> 01:04:21,970
- คุณยังมีชีวิตอยู่
- ใช่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

541
01:04:22,280 --> 01:04:26,251
แต่ฉันได้ใช้เวลาบนโลกนี้มากขึ้น
ในหมู่คนตายมากกว่าคนเป็น

542
01:04:28,440 --> 01:04:32,525
- คุณคิดว่าเราช่วยเหลือผู้คนได้จริงหรือ คาร์ล?
- เราทำสิ่งที่เราทำได้

543
01:04:34,320 --> 01:04:36,340
ถ้ามีใครมาโจมตี.
โดยคนบนถนน

544
01:04:36,440 --> 01:04:38,700
พวกเขาสามารถไปหาตำรวจได้

545
01:04:38,800 --> 01:04:41,700
หากพวกเขาถูกโจมตี
ด้วยสิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น

546
01:04:41,800 --> 01:04:46,380
สิ่งที่พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้
มีแต่คนแบบเราเท่านั้นที่จะไป

547
01:04:46,480 --> 01:04:47,481
ที่นี่.

548
01:04:51,480 --> 01:04:53,448
ดูสิ่งที่คุณทำเพื่อครอบครัวนั้นสิ

549
01:04:54,320 --> 01:04:55,367
คุณช่วยพวกเขาไว้

550
01:04:56,160 --> 01:04:59,323
ตอนนี้เด็กคนนั้นเป็นผู้ใหญ่แล้ว
กับลูกชายของเขาเอง

551
01:05:00,160 --> 01:05:03,300
ฉันไม่อยากให้คุณหยุด
ช่วยเหลือครอบครัวเช่นพวกเขา

552
01:05:03,400 --> 01:05:05,164
พวกเขาต้องการคุณมากเกินไป

553
01:05:39,520 --> 01:05:42,171
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

554
01:05:50,520 --> 01:05:51,646
เธอตื่นแล้ว

555
01:05:58,800 --> 01:06:01,540
อะไร ไม่ ไม่

556
01:06:01,640 --> 01:06:05,087
- เธอทำแบบนั้นไม่ได้ นั่นเป็นไปไม่ได้
- เธอกำลังทำมันอยู่

557
01:06:23,280 --> 01:06:25,248
ไป. ไป!

558
01:06:52,120 --> 01:06:55,681
เธอไปแล้ว. มาเร็ว. ดู.

559
01:07:00,720 --> 01:07:02,085
ฉันต้องไปรับเธอ

560
01:07:03,000 --> 01:07:05,162
ใช่. เป็นความคิดที่ดี คุณควร.

561
01:07:19,800 --> 01:07:20,801
ควินน์?

562
01:07:24,360 --> 01:07:25,361
ควินน์?

563
01:07:36,880 --> 01:07:38,041
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

564
01:07:40,680 --> 01:07:41,681
รอ.

565
01:07:55,320 --> 01:07:58,244
- ที่นี่. เก็บไฟฉายไว้บนตู้เสื้อผ้า
- ใช่.

566
01:08:32,520 --> 01:08:33,646
เธอถอดมันออก

567
01:09:45,240 --> 01:09:46,287
ควินน์.

568
01:09:49,360 --> 01:09:50,361
รอ.

569
01:09:53,840 --> 01:09:56,340
คุณเป็นพ่อร่วมเพศที่ไร้ประโยชน์

570
01:09:56,440 --> 01:09:59,500
- ภรรยาของคุณต้องตายเพื่อที่จะหนีจากคุณ
- ไม่

571
01:09:59,600 --> 01:10:01,820
และตอนนี้ฉันก็อยากจะตายเหมือนกัน

572
01:10:01,920 --> 01:10:05,740
แต่ฉันจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่
เพื่อดูคุณทนทุกข์ทรมาน

573
01:10:05,840 --> 01:10:10,243
ฉันจะรออยู่ในความมืด
เมื่อความเจ็บปวดคร่าชีวิตคุณในที่สุด

574
01:10:12,280 --> 01:10:15,523
- เลขที่! เลขที่!
- อย่า!

575
01:10:18,120 --> 01:10:19,121
ควินน์!

576
01:10:19,960 --> 01:10:21,450
เลขที่! เลขที่!

577
01:10:29,880 --> 01:10:30,881
ส่งสายนั้นมาให้ฉันหน่อย!

578
01:10:42,280 --> 01:10:44,089
ตกลง! ตกลง.

579
01:10:51,320 --> 01:10:55,564
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้. เราไม่มีคุณสมบัติสำหรับสิ่งนี้

580
01:10:55,680 --> 01:10:58,331
เรานั่งอยู่ในห้องว่างเปล่าอันมืดมิด
นี่มันนอกลีกเราแล้ว!

581
01:10:58,440 --> 01:10:59,420
คุณหมายความว่าอย่างไร?

582
01:10:59,520 --> 01:11:01,522
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณมี
ไม่รู้ว่าจะช่วยเราได้อย่างไร?

583
01:11:02,240 --> 01:11:03,241
ไม่

584
01:11:03,360 --> 01:11:06,220
คุณกำลังบอกว่าคุณเป็นคู่ของ
ไอ้พวกเล่นพิเรนทร์อินเตอร์เน็ตเหรอ?

585
01:11:06,320 --> 01:11:09,580
- ฉันปล่อยให้คุณอยู่ในบ้านของฉันคุณ...
- พ่อ! หยุดนะพ่อ! หยุดมัน!

586
01:11:09,680 --> 01:11:11,780
- นี่จะไม่ช่วยควินน์!
- ออกไป! ออกไปจากบ้านของฉัน!

587
01:11:11,880 --> 01:11:12,881
ออกไป!

588
01:11:15,640 --> 01:11:18,803
- ปล่อยให้พวกเขาอยู่ เราอาจต้องการพวกเขา
- อะไร? เพื่ออะไร?

589
01:11:20,640 --> 01:11:24,531
เพื่อช่วยกำจัดปรสิตที่น่ารังเกียจ
ที่ผูกพันกับลูกสาวของคุณ

590
01:11:25,240 --> 01:11:27,700
ฉันต้องการให้คุณอยู่
คืนนี้ที่บ้านเออร์เนสโต เพื่อน

591
01:11:27,800 --> 01:11:29,420
- แต่ฉันอยากอยู่ที่นี่
- ฉันรู้.

592
01:11:29,520 --> 01:11:31,727
ฉันไม่ไปหรอกพ่อ

593
01:11:34,600 --> 01:11:37,570
อเล็กซ์ เรารู้ว่าคุณรักเธอ

594
01:11:38,200 --> 01:11:41,283
แต่คุณไม่ต้องการเห็นสิ่งต่าง ๆ
เพื่อคืนนี้จะได้แสดงให้คุณเห็น

595
01:11:42,240 --> 01:11:43,765
เธอจะรู้สึกถึงความรักของคุณ

596
01:11:46,440 --> 01:11:47,441
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

597
01:11:52,720 --> 01:11:53,801
ตอนนี้อะไร?

598
01:12:01,920 --> 01:12:05,561
เอนทิตีนี้มีพลังมาก

599
01:12:08,560 --> 01:12:11,740
เป็นวิญญาณที่เคยมีชีวิตอยู่
ในอาคารหลังนี้เมื่อนานมาแล้ว

600
01:12:11,840 --> 01:12:13,763
มันอยู่คนเดียวมานานแล้ว

601
01:12:15,320 --> 01:12:16,924
แต่เธอกำลังทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น

602
01:12:17,520 --> 01:12:19,966
มันกำลังดูดกลืนพลังชีวิตของเธอ

603
01:12:20,720 --> 01:12:22,085
แล้วอยากจะครอบครองเธอล่ะ?

604
01:12:22,800 --> 01:12:26,780
โดยปกติแล้วเอนทิตีประเภทนี้
อาศัยอยู่ในความมืด

605
01:12:26,880 --> 01:12:29,660
พวกเขาต้องการที่จะครอบครอง
ร่างกายของสิ่งมีชีวิต

606
01:12:29,760 --> 01:12:32,969
เพื่อพวกเขาจะได้ละทิ้งความมืดมิด
และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

607
01:12:35,880 --> 01:12:38,121
แต่มีวิญญาณอีกประเภทหนึ่ง

608
01:12:43,400 --> 01:12:44,970
มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

609
01:12:46,600 --> 01:12:49,206
ผู้ที่ไม่อยากทิ้งความมืดมิด

610
01:12:49,800 --> 01:12:53,600
ที่ต้องการดวงวิญญาณของคนเป็น
เพื่อเข้าร่วมในเงามืด

611
01:12:55,440 --> 01:12:57,329
ตอนนี้เธอมีเพียงครึ่งคนเท่านั้น

612
01:12:57,760 --> 01:13:00,286
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
มันมีจิตวิญญาณของเธอครึ่งหนึ่ง

613
01:13:01,240 --> 01:13:02,651
มันต้องการมันทั้งหมด

614
01:13:03,360 --> 01:13:05,740
และถ้าเราไม่รีบร้อน
มันกำลังจะได้รับมัน

615
01:13:05,840 --> 01:13:07,820
โอเค เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

616
01:13:07,920 --> 01:13:11,811
เพื่อนำลูกสาวของคุณทั้งหมดกลับมา
ฉันจะต้องไปที่ที่มันอาศัยอยู่

617
01:13:17,120 --> 01:13:19,060
คุณสามารถบันทึกทุกอย่าง
แม้จะอยู่ในความมืด?

618
01:13:19,160 --> 01:13:21,380
ใช่แน่นอน สิ่งที่คุณต้องการ

619
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
ฉันเป็นส่วนทางเทคนิคของทีม

620
01:13:24,000 --> 01:13:25,650
งั้นก็ไปจัดเลยดีกว่า

621
01:13:27,000 --> 01:13:28,081
คุณมีส่วนร่วมอะไรบ้าง?

622
01:13:29,520 --> 01:13:33,445
- ใช่ มันควรจะดี
- มันไม่ดี มันเยี่ยมมาก มันเป็นบล็อกของเรา

623
01:13:34,440 --> 01:13:35,487
ฉันเป็นผู้เขียนมัน

624
01:13:36,760 --> 01:13:39,969
โอเค งั้นคุณเขียนลงไปเลย
ทุกสิ่งที่ฉันอธิบายเมื่อฉันอยู่ภายใต้

625
01:13:43,000 --> 01:13:44,809
ถ้าคุณสามารถติดตามได้นั่นคือ

626
01:13:46,960 --> 01:13:50,567
ตอนนี้ฉันกำลังจะขึ้นเครื่องบินอีกลำหนึ่ง

627
01:13:51,000 --> 01:13:54,686
"สู่เครื่องบินอีกลำหนึ่ง"

628
01:13:55,520 --> 01:13:56,760
จงเข้มแข็งไว้

629
01:13:58,000 --> 01:14:01,500
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตาม

630
01:14:01,600 --> 01:14:03,740
"ไม่ว่าอะไรก็ตาม..."

631
01:14:03,840 --> 01:14:08,687
โอเค คุณช่วยเขียนมันลงไปหน่อยได้ไหม
และพยายามไม่พูด?

632
01:14:09,920 --> 01:14:11,126
ใช่. ใช่.

633
01:14:14,640 --> 01:14:17,962
ขอโทษ. เครื่องบินอีกลำนี้
มีชื่อไหม?

634
01:14:21,080 --> 01:14:24,129
เรียกมันว่า "ยิ่งต่อไป"

635
01:14:25,720 --> 01:14:28,849
- ชื่อเก๋.
- ตอนนี้เราจะเงียบแล้ว

636
01:14:35,000 --> 01:14:38,561
สู่ The Next เราไปกัน

637
01:14:42,960 --> 01:14:45,691
ฉันอยู่ที่นี่ มันมืด

638
01:14:48,720 --> 01:14:52,088
ฉันกำลังเข้าสู่โถงทางเดิน

639
01:15:01,200 --> 01:15:03,202
คุณอาศัยอยู่ในอาคารนี้ด้วยเหรอ?

640
01:15:03,920 --> 01:15:06,924
เขาทำให้คุณฆ่าตัวตายใช่ไหม?
เขาอยู่ที่ไหน?

641
01:15:12,360 --> 01:15:13,441
แสดงให้ฉันดู

642
01:15:14,760 --> 01:15:16,683
เรากำลังขึ้นไปชั้นบน

643
01:15:41,240 --> 01:15:43,083
เสียงของเขาอยู่ในหัวของฉันเสมอ

644
01:15:47,000 --> 01:15:48,490
ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงของเขา

645
01:15:48,920 --> 01:15:51,002
เขามีสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ หญิงสาว.

646
01:15:51,880 --> 01:15:55,123
- Quinn คือสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของเขา
- ไม่มีการเลิกทำ

647
01:15:55,640 --> 01:15:58,291
คุณไม่สามารถฆ่าตัวตายได้
เพื่อหลีกหนีจากมัน

648
01:15:59,760 --> 01:16:02,240
ใช้ได้. ตอนนี้คุณว่างแล้ว

649
01:16:10,400 --> 01:16:16,362
ฉันได้ยินเสียงมันหายใจ

650
01:16:32,280 --> 01:16:33,327
ฉันได้ยินมัน

651
01:16:53,440 --> 01:16:54,566
หันหลังกลับ

652
01:17:07,760 --> 01:17:10,650
คุณแข็งแกร่งกว่าเธอ คุณยังมีชีวิตอยู่

653
01:17:12,320 --> 01:17:16,211
- นี่คือวิธีที่คุณตาย
- ไม่ใช่วันนี้ มันไม่ใช่

654
01:17:27,800 --> 01:17:29,040
มาเลยคุณผู้หญิงเลว

655
01:17:46,840 --> 01:17:48,001
ปล่อยเธอไป.

656
01:17:48,520 --> 01:17:50,761
คุณได้ยินฉันไหม? ปล่อยสาว!

657
01:17:58,760 --> 01:17:59,761
แจ็ค?

658
01:18:01,000 --> 01:18:02,126
สวัสดีเอลลี่

659
01:18:03,280 --> 01:18:04,406
มา.

660
01:18:05,320 --> 01:18:07,641
- นั่งอยู่ที่นี่กับฉัน
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

661
01:18:08,760 --> 01:18:10,728
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณอยู่ที่นี่

662
01:18:12,760 --> 01:18:16,526
- ฉันต้องไปหาคุณ
- ฉันคิดถึงคุณมาก.

663
01:18:18,680 --> 01:18:21,445
ฉันรู้. ฉันรู้.

664
01:18:29,440 --> 01:18:32,410
ฉันควรจะก้าวต่อไปอย่างไร?

665
01:18:33,720 --> 01:18:35,643
ฉันไม่เคยแม้แต่จะเอ่ยคำลา

666
01:18:36,920 --> 01:18:38,649
บางทีคุณอาจจะเดินหน้าต่อไปได้

667
01:18:39,640 --> 01:18:42,610
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ทุกที่หากไม่มีคุณ

668
01:18:44,720 --> 01:18:47,246
เลยอยากชวนคุณมาร่วมที่นี่ด้วย

669
01:18:48,080 --> 01:18:50,367
คุณจะต้องออกไป
โลกอีกใบของคุณที่อยู่เบื้องหลัง

670
01:18:51,840 --> 01:18:53,922
หยุดหายใจเข้าเหมือนฉัน

671
01:18:56,120 --> 01:18:57,565
อยู่กับฉันที่นี่

672
01:18:59,960 --> 01:19:01,849
คุณจะต้องทำมันเอง

673
01:19:04,160 --> 01:19:05,446
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

674
01:19:13,040 --> 01:19:14,804
คุณไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ?

675
01:19:16,680 --> 01:19:17,806
ต้องการ.

676
01:19:19,400 --> 01:19:21,289
"ต้องการ" ไม่ใช่คำที่แข็งแกร่งพอ

677
01:19:24,680 --> 01:19:28,844
ฉันรู้ว่าถึงคราวที่จะข้ามไป

678
01:19:30,840 --> 01:19:34,811
แต่ฉันรู้ว่าแจ็คของฉัน
จะไม่ขอให้ฉันทำสิ่งนี้

679
01:19:35,400 --> 01:19:36,401
ปีศาจ

680
01:19:43,520 --> 01:19:46,046
มอบหญิงสาวให้ฉันเดี๋ยวนี้
หรือฉันจะทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีกมาก!

681
01:20:01,880 --> 01:20:03,041
ให้เธอกลับมา

682
01:20:29,880 --> 01:20:33,930
คุณอาจมีเธอครึ่งหนึ่ง
แต่ฉันสมบูรณ์แล้ว

683
01:20:34,680 --> 01:20:36,762
และฉันก็แข็งแกร่งมาก

684
01:21:14,680 --> 01:21:15,841
ไป! ไปไป!

685
01:21:18,080 --> 01:21:19,889
เอลิเซ่ ตื่นสิ! เอลิเซ่!

686
01:21:20,440 --> 01:21:21,566
เอลิเซ่!

687
01:21:25,160 --> 01:21:26,844
ทางนี้. ทางนี้.

688
01:22:22,680 --> 01:22:23,886
- ควินน์?
- น้ำผึ้ง?

689
01:22:24,040 --> 01:22:25,121
- ควินน์!
- ที่รัก ได้โปรด

690
01:22:25,960 --> 01:22:27,962
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- ได้เธอแล้ว

691
01:22:32,880 --> 01:22:35,884
ตื่น. อย่าปล่อยให้มันพาคุณไป
จับมือเธอ!

692
01:22:37,520 --> 01:22:41,570
กวินอย่าไปนะ! อย่าจากไป!

693
01:22:43,360 --> 01:22:44,407
อยู่กับเรา!

694
01:22:45,920 --> 01:22:49,129
โลกนี้คือบ้านของคุณ! ไม่ใช่อันนั้น!
อันนี้!

695
01:22:57,000 --> 01:22:59,460
- เกิดอะไรขึ้น? เธอกำลังจะตายเหรอ?
- ขอแค่เธอยึดมั่น

696
01:22:59,560 --> 01:23:01,005
- เธอเหรอ?
- ใช่.

697
01:23:01,120 --> 01:23:05,100
เลขที่! เลขที่! พาเธอกลับมา! พาเธอกลับมา!
คุณบอกว่าคุณสามารถพาเธอกลับมา!

698
01:23:05,200 --> 01:23:07,580
- คุณต้องช่วยฉัน ควินน์!
- อะไร?

699
01:23:07,680 --> 01:23:09,660
- ควินน์ ควินน์ ฟังเราสิ!
- ควินน์.

700
01:23:09,760 --> 01:23:11,364
- กลับมาหาเรา!
- ควินน์!

701
01:23:17,560 --> 01:23:18,686
คุณกำลังทำอะไร?

702
01:23:19,080 --> 01:23:22,940
มีผู้หญิงอีกคนที่นี่ที่เสียชีวิต
ในอาคารนี้เมื่อไม่กี่วันก่อน

703
01:23:23,040 --> 01:23:25,140
ใช่. เกรซ. เกรซ ภรรยาของเพื่อนบ้าน

704
01:23:25,240 --> 01:23:28,620
เธอกำลังพูดบางอย่างกับฉัน
ฉันไม่ได้ยินมันอย่างแน่นอน

705
01:23:28,720 --> 01:23:30,100
- เธอพูดอะไร?
- ที่รัก ได้โปรด!

706
01:23:30,200 --> 01:23:32,820
- หนังสือเล่มไหน? เกรซ หนังสือเล่มไหนคะ?
- รีบ!

707
01:23:32,920 --> 01:23:34,251
รีบ! เอลิเซ่ รีบเลย!

708
01:23:36,440 --> 01:23:37,487
ไดอารี่ของกวิน.

709
01:23:40,000 --> 01:23:43,561
นี่คือมัน “ควินน์ ฉันอยากให้คุณเจอสิ่งนี้”
ในวันที่คุณเรียนจบ”

710
01:23:43,680 --> 01:23:46,180
นี่คือจดหมาย
ที่ลิลี่ซ่อนตัวจากควินน์

711
01:23:46,280 --> 01:23:48,886
เธออยากให้เธอค้นพบมัน
ในวันรับปริญญาของเธอ

712
01:23:49,000 --> 01:23:52,860
เธอพยายามให้เธออ่านมันตั้งแต่เนิ่นๆ
เธอพยายามเข้าถึงควินน์

713
01:23:52,960 --> 01:23:56,020
- ควินน์!
ลิลลี่ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามเข้าถึงเธอ

714
01:23:56,120 --> 01:23:58,805
เรารู้ว่าคุณต้องการเธอ
เพื่ออ่านจดหมายฉบับนี้

715
01:23:59,080 --> 01:24:01,082
ลิลลี่ เราต้องการคุณตอนนี้!

716
01:24:02,640 --> 01:24:03,641
ช่วยเราด้วย

717
01:25:03,640 --> 01:25:04,687
พ่อ.

718
01:25:12,920 --> 01:25:15,651
- ขอบคุณ.
- เราได้รับความช่วยเหลือบางอย่าง

719
01:25:18,000 --> 01:25:19,001
WHO?

720
01:25:20,240 --> 01:25:22,004
มีคนอื่นอยู่ที่นี่กับเรา

721
01:25:26,000 --> 01:25:28,810
คนที่อยากคุยกับคุณจริงๆ

722
01:25:30,960 --> 01:25:31,961
แม่.

723
01:25:38,200 --> 01:25:43,240
- ฉันต้องรู้ว่านี่คือเรื่องจริง
- ตกลง.

724
01:25:47,920 --> 01:25:51,891
เธอกำลังพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเวที ออดิชั่น

725
01:25:52,840 --> 01:25:56,526
เธอบอกว่าเมื่อคุณอยู่บนเวที
คุณอยากจะรู้ว่าเธออยู่ที่นั่นหรือเปล่า

726
01:25:59,720 --> 01:26:01,085
เธออยู่ที่นั่น

727
01:26:05,320 --> 01:26:07,687
และเธอก็ภูมิใจในตัวคุณมาก

728
01:26:13,640 --> 01:26:15,980
เธอต้องการคุณ และคุณ ฌอน

729
01:26:16,080 --> 01:26:18,765
เพื่อให้รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อตามหาเธออีกต่อไป

730
01:26:20,920 --> 01:26:24,288
เพราะเธอจะอยู่กับคุณตลอดไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

731
01:26:25,640 --> 01:26:28,180
เธอจะยืนอยู่.
อยู่ข้างๆคุณ

732
01:26:28,280 --> 01:26:30,487
และแม้ว่าคุณจะไม่เห็นเธอ
เธออยู่ที่นั่น

733
01:26:31,840 --> 01:26:37,688
และทุกเวลาที่คุณรู้สึก
สับสนหรืออยู่คนเดียว

734
01:26:39,000 --> 01:26:41,207
เธอจะกระซิบข้างหูคุณ

735
01:26:46,840 --> 01:26:49,844
เธอจะไม่กลับมาอีกแล้วใช่ไหม?

736
01:26:52,400 --> 01:26:53,890
ไม่ใช่ให้กับโลกนี้

737
01:27:11,720 --> 01:27:12,721
ฉันรักคุณ.

738
01:27:17,480 --> 01:27:18,766
ทำได้ดีมากเด็กๆ

739
01:27:48,000 --> 01:27:49,126
ระมัดระวัง.

740
01:27:53,000 --> 01:27:54,126
ขอบคุณ.

741
01:27:58,840 --> 01:28:01,100
นั่นเป็นครั้งแรกเหรอ.
คุณเคยเห็นผีไหม?

742
01:28:01,200 --> 01:28:02,725
- ก็...
- ใช่.

743
01:28:03,480 --> 01:28:05,130
คุณไม่เคยชินกับมันเลย

744
01:28:06,520 --> 01:28:09,420
Spectral Sightings ผมชอบนะ

745
01:28:09,520 --> 01:28:11,820
- อันนั้นเป็นของฉัน
- ใช่มั้ย?

746
01:28:11,920 --> 01:28:14,740
หยุด. พวกคุณทะเลาะกันมากเกินไปแล้ว

747
01:28:14,840 --> 01:28:17,810
มันไม่จำเป็น.
เห็นได้ชัดว่าคุณทั้งคู่ต้องการกันและกัน

748
01:28:20,760 --> 01:28:22,728
บางทีเราควรไป
เข้าสู่ธุรกิจร่วมกัน?

749
01:28:24,440 --> 01:28:27,100
ฉันคิดว่าคุณพูดธุรกิจนี้
มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ

750
01:28:27,200 --> 01:28:29,300
และคุณบอกว่ามันสามารถฆ่าคุณได้

751
01:28:29,400 --> 01:28:33,849
ใช่. ก็ของทุกคนนะ
จะต้องตายสักวันหนึ่ง

752
01:28:35,440 --> 01:28:40,480
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วสำหรับฉัน
ออกไปจากบ้านของฉันในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

753
01:28:42,160 --> 01:28:43,241
คุณคิดอย่างไร?

754
01:28:44,520 --> 01:28:45,660
ใช่?

755
01:28:45,760 --> 01:28:47,100
- ใช่.
- แน่นอน.

756
01:28:47,200 --> 01:28:49,407
ถ้าอย่างนั้นก็พาฉันไปที่รถของฉัน

757
01:28:52,280 --> 01:28:53,260
นั่นเยี่ยมมาก

758
01:28:53,360 --> 01:28:57,540
ฉันยังคิดว่าพวกคุณควรคิด
เกี่ยวกับการสวมใส่สิ่งที่ดีกว่านี้อีกหน่อย

759
01:28:57,640 --> 01:28:59,660
ถ้าเราจะได้ร่วมงานกัน

760
01:28:59,760 --> 01:29:03,287
- ฉันจะบอกให้คุณรู้ว่าเสื้อยืดตัวนี้หายากมาก
- ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

761
01:29:03,400 --> 01:29:06,420
- ดังนั้นคุณควรขอโทษ
- ฉันขอโทษ.

762
01:29:06,520 --> 01:29:09,330
คุณจะให้เราใส่ชุดอะไรแทน?

763
01:29:10,400 --> 01:29:12,448
เสื้อกับเนคไทก็น่าจะดี

764
01:29:13,960 --> 01:29:15,166
จะไม่เกิดขึ้น.

765
01:29:19,360 --> 01:29:22,011
วอร์เรน เจ้าหมาเฒ่า

766
01:29:22,880 --> 01:29:24,723
ขอบคุณที่ดูแลฉัน

767
01:29:34,960 --> 01:29:36,121
อยู่ที่ไหน...

768
01:29:51,640 --> 01:29:53,244
ฉันก็รักคุณเช่นกันแจ็ค